Bahá’u’lláhin tärkein teos julkaistiin ruotsiksi / Bahá’u’lláhs viktigaste verk har publicerats på svenska
Ruotsin bahá’í-yhteisö on julkaissut Bahá’u’lláhin keskeisen teoksen Kitáb-i-Aqdasin ruotsinkielisen käännöksen Den Heligaste boken.
Kitáb-i-Aqdas (suom. Kaikkein pyhin kirja) on Bahá’u’lláhin tärkein teos ja bahá’í-uskon keskeinen pyhä kirjoitus. Bahá’u’lláh ilmaisi sen arabiaksi noin vuonna 1873, ja siinä hän esittää bahá’í-uskon lait, henkiset periaatteet sekä ne yhteiskunnalliset rakenteet, joiden tarkoituksena on tukea oikeudenmukaisen ja yhtenäisen maailman rakentumista. Teos sisältää periaatteiden lisäksi runsaasti eettisiä kehotuksia, henkistä ohjausta sekä opetuksia yksilön ja yhteiskunnan kehityksestä.
Ruotsinnoksen julkaiseminen on merkittävä saavutus Ruotsin bahá’í-yhteisölle. Se on monivuotisen, huolellisen käännös- ja toimitustyön tulos, joka avaa tämän bahá’í-uskon perustavanlaatuisen teoksen entistä laajemman ruotsinkielisen yleisön luettavaksi. Kitáb-i-Aqdasin englanninkielinen, virallinen käännös julkaistiin vuonna 1992 Bahá’u’lláhin poismenon satavuotismuistovuoden yhteydessä. Teoksen suomennos julkaistiin vuonna 2000.
Ruotsinkielinen Den Heligaste boken on luettavissa Bahá’í-skrifter-sivustolla. Painettu kirja on tilattavissa Bahá’í-förlagetin verkkokaupasta.
Svenska bahá’í-samfundet har publicerat den svenska översättningen av Bahá’u’lláhs centrala verk Kitáb-i-Aqdas under titeln Den Heligaste boken.
Kitáb-i-Aqdas är Bahá’u’lláhs viktigaste verk och bahá’í-trons centrala heliga skrift. Bahá’u’lláh uppenbarade den på arabiska omkring år 1873. I den framlägger han bahá’í-trons lagar, andliga principer och de samhälleliga strukturer som syftar till att främja uppbyggandet av en rättvis och enad värld. Verket innehåller, utöver lagar och principer, ett rikt innehåll av etiska förmaningar, andlig vägledning samt läror om individens och samhällets utveckling.
Utgivningen av den svenska översättningen är en betydande milstolpe för Svenska bahá’í-samfundet. Den är resultatet av många års omsorgsfullt översättnings- och redaktionsarbete och gör detta grundläggande verk inom bahá’í-tron tillgängligt för en betydligt bredare svenskspråkig läsekrets. Den officiella engelska översättningen av Kitáb-i-Aqdas publicerades år 1992 i samband med hundraårsminnet av Bahá’u’lláhs bortgång. Den finska översättningen publicerades år 2000.
Den svenska översättningen Den Heligaste boken finns att läsa på webbplatsen Bahá’í-skrifter. Den tryckta boken kan beställas via Bahá’í-förlagets webbutik.
